Texto/Traducción
Edición bilingüe latín-francés a cargo de F. G. Desfontaines con la traducción de Jean Gaspard Dubois-Fontanelle (1727-1812), que se había publicado por primera vez en París en 1767.
Edición en cuatro tomos, de los cuales este primero contiene únicamente los cuatro primeros libros de las Metamorfosis.

Comentarios

Notas sobre los libros extraidas de las obras del abad Antoine Banier, de Charles-François Dupuis y Jean-François-Joseph-Michel Noël.

Tipo de ilustración
Primer tomo ilustrado con cinco calcografías: frontispicio y cuatro ilustraciones, una por libro, correspondientes a los cuatro primeros libros de las Metamorfosis.
Frontispicio a toda página, con un grabado, sin firmar, que contiene un medallón con el retrato de Ovidio.
Cuatro grabados sin firmar, uno por cada uno de los libros del poema contenidos en el volumen, colocados como un frontispicio antes del comienzo del libro y fuera de paginación. Las ilustraciones contienen una sola escena que representa un episodio del libro correspondiente.
La serie de grabados de esta edición está compuesta por una selección de quince estampas, una para cada libro, cuyo modelo se encuentra en las creaciones de la edición preparada en París por Noël Le Mire y François Basan y completada en 1770, la serie original de ciento cuarenta calcografías creadas entre 1765 y 1769 por un extraordinario elenco de pintores y grabadores franceses.
Las ilustraciones de esta edición de 1802 son copias invertidas de las estampas diseñadas por J. M. Moreau (libros 1, 6, 12, 14, 15), Ch. Eisen (libros 2, 3, 4, 5, 7, 9, 11), F. Boucher (libro 3, 10) y C. Monnet (libro 8, 13), y grabadas por N. le Mire (libros 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12), A. de St.-Aubin (libro 3), J. B. Massard (libro 6), J. Ch. Baquoy (libro 11), L. de Launay (libro 13), D. Née (libro 14) y J. B. Simonet (libro 15).
Cada grabado va acompañado por un texto que glosa la descripción del episodio representado.

Estructura y disposición de la página
Textos paralelos en páginas enfrentadas; el texto latino con interlineado mayor que el francés.
Argumentos en latín y francés al comienzo de cada libro.
Notas aclaratorias en francés al final de cada libro.

Ejemplares en bibliotecas españolas
Madrid. Real Academia Española. Sign.: D-4-1-6-1
Pontevedra. Biblioteca Pública de Pontevedra. Sign.: M 806-9

Bibliografía

  Anteportada;

  Contraportada;

  Frontisipcio;

  Portada;

  p. I aviso del editor;

  p. VII prefacio;

  p. XXXVII vida de Ovidio;

  p. 1 Libro 1 de las Metamorfosis;

  p. 74 anotaciones al libro 1;

  p. 87 libro 2;

  p. 168 anotaciones al libro 2;

  p. 177 libro 3;

  p. 246 anotaciones al libro 3;

  p. 255 libro 4;

  p. 330 anotaciones al libro 4.

Historial
Procede de la biblioteca Jesús Moruais

Descripción física

8º (20 cm.) 197 hojas,
Paginación: [7] II-XLI [2] 2-356 pp. + 4 ilustraciones
[3] a-b⁸, c⁵, A-Y ⁸ + 4 ilustraciones
Frontispicio con grabado calcográfico
Cuatro grabados calcográficos
Encuadernado en pasta

Referencias

URL

Observaciones
Un ejemplar de esta edición está digitalizado en: http://books.google.es/books?id=cmtBAAAAMAAJ&printsec=titlepage&dq=editions:0WIUzhGicLqz13lNfe&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false