Texto/Traducción
Esta edición incluye las traducciones al inglés del Arte de amar, de los Remedios de amor y una versión libre de Sobre la cosmética del rostro femenino.
La traducción del Arte de amar es obra de John Dryden (1631-1700) para los libros I y II, y fue completada por William Congreve (1670-1729), que traduce el libro III. La traducción de Remedios de amor fue realizada por Nahum Tate (1652-1715).
Junto a las obras ovidianas se editan The Court of Love. A Tale, from Chaucer, en paráfrasis de Arthur Maynwaring y The History of Love compuesta por Charles Hopkins. Primera edición de un conjunto de obras de corte amoroso que incluye las traducciones al inglés del Arte de Amar, de Dryden y Congreve, de los Remedios de Amor, de Tate, y una versión anónima de Sobre la cosmética del rostro femenino.
Los textos van acompañados por siete grabados calcográficos a toda página de tema amoroso y corte alegórico, y un cul-de-lampe con el retrato de Ovidio.
La edición va introducida por un frontispicio con una escena alegórica con Venus, Cupido y Mercurio. Los tres libros del Arte de amar van introducidos por otros tantos grabados, y los Remedios de amor, The Court of Love y The History of Love llevan cada uno de ellos un grabado introductorio. Las estampas que acompañan a los distintos libros recuperan temas mitológicos tratados desde un punto de vista alegórico que los pone en relación con el tema amoroso.
Los grabados van firmados por L. du Guernier como grabador (el frontispicio de la edición y el grabado del libro III del Arte de amar) y como diseñador y grabador (la ilustración de The Court of Love); por M. Van der Gucht, como grabador (la ilustración del libro I del Arte de amar), y por F. Albane, como diseñador (el grabado del libro III del Arte de amar). El cul-de-lampe va firmado po O. Elliger, como diseñador, y H. Elant, como grabador.
Este conjunto de obras acompañadas de ilustraciones se vuelven a editar varias veces durante el siglo XVIII (1712, 1716, 1719, 1725, 1757, 1765)

Comentarios

Tipo de ilustración
Primera edición de un conjunto de obras de corte amoroso que incluye las traducciones al inglés del Arte de Amar, de Dryden y Congreve, de los Remedios de Amor, de Tate, y una versión anónima de Sobre la cosmética del rostro femenino.
Los textos van acompañados por siete grabados calcográficos a toda página de tema amoroso y corte alegórico, y un cul-de-lampe con el retrato de Ovidio.
La edición va introducida por un frontispicio con una escena alegórica con Venus, Cupido y Mercurio. Los tres libros del Arte de amar van introducidos por otros tantos grabados, y los Remedios de amor, The Court of Love y The History of Love llevan cada uno de ellos un grabado introductorio. Las estampas que acompañan a los distintos libros recuperan temas mitológicos tratados desde un punto de vista alegórico que los pone en relación con el tema amoroso.
Los grabados van firmados por L. du Guernier como grabador (el frontispicio de la edición y el grabado del libro III del Arte de amar) y como diseñador y grabador (la ilustración de The Court of Love); por M. Van der Gucht, como grabador (la ilustración del libro I del Arte de amar), y por F. Albane, como diseñador (el grabado del libro III del Arte de amar). El cul-de-lampe va firmado po O. Elliger, como diseñador, y H. Elant, como grabador.
Este conjunto de obras acompañadas de ilustraciones se vuelven a editar varias veces durante el siglo XVIII (1712, 1716, 1719, 1725, 1757, 1765)

Estructura y disposición de la página
Texto en redonda con numeración de versos. Al final de cada libro, un capítulo de notas en cursiva.

Ejemplares en bibliotecas españolas
A Coruña. Biblioteca privada. Sign.: #66
Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna. Biblioteca de la universidad de La Laguna. Sign.: AS-3760

Bibliografía
Gillespie, S., & Cummings, R. (2004). A Bibliography of Ovidian Translations and Imitations in English. Translation and Literature, 13(2), 207–218.
ESTC nº T99252 (http://estc.bl.uk/T99252)

  Frontispicio;

  Portada;

  f. A² Dedicatoria a Lord Richard, conde de Burlington;

  f. B¹ Portada del Arte de amar;

  p. 1 Libro I del Arte de amar;

  p. 57 Notas del libro I del Arte de amar;

  p. 105 Libro II del Arte de amar;

  p. 154 Notas del libro II del Arte de Amar;

  p. 179 Libro III del Arte de Amar;

  p. 238 Notas del libro III del Arte de Amar;

  p. 268 Libro I de los Remedios de amar;

  p. 324 Notas de los Remedios de amor;

  p. 341 Versión libre inglesa de Sobre la cosmética del rostro femenino (Ovid’s Art of Beauty);

  p. [349] Portada del The Court of Love. A Tale, from Chaucer;

  p. 351 The Court of Love. A Tale, from Chaucer;

  p. [369] Portada de The History of Love. A poem in a letter to a lady;

  p. [371] Dedicatoria de Charles Hopkins a la Duquesa de Grafton;

  p. 375 The History of Love. A poem in a letter to a lady;

  p. 382 The Story of Perseus and Andromeda;

  p. 386 The Story of Pygmalion;

  p. 391 The Story of Hippomenes and Atalanta;

  p. 399 The Story of Cephalus and Procris;

  p. 414 The Story of Orpheus and Euridice;

  p. 423 The Parting of Achilles and Deidamia;

  p. 433 Leander’s Epistle to Hero;

  p. 445 Several Stories of Ovid’s Metamorphoses, translated into English verse;

  p. 445 The Story of Narcissus and Echo;

  p. 459 The History of Salmacis and Hermaphroditus;

  p. 466 The Passion of Scylla for Minos;

  p. 473 A Pastoral Elegy on the Death of Delia.

Historial
En la portada, sello del Instituto de Enseñanza Secundaria de la provincia de Canarias.
Procede de la donación de la familia Madan.

Descripción física

4º (22’5 cm)
Paginación: [8] 1-174, 179-482 p.
Sign.: A⁴, B-Z⁸, Aa-Hh⁸
Reclamos
Ilustraciones no incluidas en la paginación
Portada a dos tintas
Encuadernado en pasta marrón, falta la tapa superior

Referencias

URL

Observaciones
Se encuentra en muy mal estado de conservación