Texto/Traducción
Traducción italiana en octavas reales (ottava rima) de Giovanni Andrea dell´Anguillara, completada en 1561. Hay ediciones de esta famosa traducción hasta el siglo XIX.

Comentarios

Incluye las anotaciones de Giuseppe Horologgi, publicadas por primera vez en 1563.
Argumentos y apostillas de Francesco Turchi.

Tipo de ilustración
Portada con decoración arquitectónica y escultórica, con medallón con el retrato del traductor y escudo de armas del impresor realizada por Giacomo Franco.
Quince grabados a toda página, uno por libro, enmarcados en orlas con decoración arquitectónica, realizados específicamente para esta edición por Giacomo Franco.
Cada uno de los grabados contiene escenas de varios episodios del libro correspondiente, organizados de manera orgánica, creando la ilusión de que constituyen una gran escena única, que se convierte en una sinopsis visual del libro.
Todos los grabados van firmados con el nombre del ilustrador.
Para otra versión digital véase: http://etext.lib.virginia.edu/latin/ovid/vaam1584/large/title.html

Estructura y disposición de la página
Texto en cursiva organizado en dos columnas.
La ilustración va colocada como un frontispicio antes del comienzo de cada libro.
Argumentos enmarcados en orlas con diferentes decoraciones arquitectónicas, alegóricas y figurativas colocados al inicio del texto en cada libro.
Pequeñas iniciales decoradas con elementos vegetales, animales y en raras ocasiones humanos.

Ejemplares en bibliotecas españolas
Barcelona. Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona. Sign.: R. 81.503
Córdoba. Biblioteca Pública del Estado. Sign.: 27/151.
Granada. Universidad de Granada. Biblioteca H. Real. Sign.: BHR/A-022-167.
Digitalización: http://adrastea.ugr.es/search~S9*spi?/.b1100799/.b1100799/1,1,1,B/l962~b1100799&FF=&1,0,,0,-1
Lugo. Seminario. Sign.: 5865 (ejemplar mutilado)
Madrid. Biblioteca Nacional. Sign.: 3/48262
Madrid. Fundación Lázaro Galdiano. Sign.: 3253
Madrid. Instituto Valencia de Don Juan. Sign.: 57-4 (2)
Madrid. Real Academia de la Historia. Sign: 2/849
Madrid. Universidad Complutense. B. Histórica-F. Antiguo. Sign.:BH FLL 30985.
Digitalización: http://books.google.com/books/ucm?vid=UCM532737196X&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
Madrid. Palacio Real. Dos ejemplares. Sign.: VIII/3766 y VIII/9638
Pamplona (Navarra).Universidad de Navarra. Sign.: MF.m.Z.000.031 1077
Santiago de Compostela. Biblioteca Xeral de la Universidad. Sign: Mi Res 17706

Bibliografía
Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur des libres, IV, col. 294.
Duplessis, G., Essai bibliographique sur les différentes éditions des oeuvres d’Ovide ornées de planches publiées aux XVe et XVIe siècles, París, 1889, [143, referencia de segunda mano]
Henkel, M. D., "Illustrierte Ausgaben von Ovids Metamorphosen im XV, XVI und XVII Jahrhundert", Vorträge der Bibliothek Warburg (1926-1927), 96-99.
Huber-Rebenich, G., Lütkemeyer, S., Walter, H., Ikonographisches Repertorium zu den Metamorphosen des Ovid. Die textbegleitende Druckgraphik, Teil II: Sammeldarstellungen, Berlin, 2004, E1.
Huber-Rebenich, G., “Visuelle argumenta zu den Metamorphosen Ovids. Die Illustrationen des Giacomo Franco und ihre Tradition” en A. Bihrer y E. Stein (eds.), Nova de Veteribus (FS für Paul Gerhard Schmidt), München / Leipzig 2004, pp. 989-1023.
Díez Platas, F. “Tres maneras de ilustrar a Ovidio: una aproximación al estudio iconográfico de las Metamorfosis figuradas del XVI” en Mª C. Folgar de la Calle, A. E. Goy Diz y J. M. López Vázquez (eds.), Memoria Artis. Studia in memoriam Mª Dolores Vila Jato, Tomo I, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 2003, 247-267.

  portada

  f. †2 carta al señor Camillo Baglione;

  f. †4 índice;

  p. 1 Libro 1 Metamorfosis;

  p. 24 anotaciones del libro 1;

  p. 29 libro 2;

  p. 62 anotaciones del libro 2;

  p. 67 libro 3;

  p. 98 anotaciones del libro 3;

  p. 101 libro 4;

  p. 150 anotaciones del libro 4;

  p. 155 libro 5;

  p. 180 anotaciones del libro 5;

  p. 185 libro 6;

  p. 226 anotaciones del libro 6;

  p. 231 libro 7;

  p. 265 anotaciones del libro 7;

  p. 269 libro 8;

  p. 308 anotaciones del libro 8;

  p. 313 libro 9;

  p. 352 anotaciones del libro 9;

  p. 355 libro 10;

  p. 387 anotaciones del libro 10;

  p. 391 libro 11;

  p. 417 anotaciones del libro 11;

  p. 421 comienza libro 12;

  p. 444 anotaciones del libro 12;

  p. 447 comienza el libro 13;

  p. 480 anotaciones del libro 13;

  p. 483 comienza el libro 14;

  p. 517 anotaciones del libro 14;

  p. 521 comienza el libro 15;

  p. 545 anotaciones del libro 15

Historial

Descripción física

8º (22 cm.)
Paginación: [17] 2-547 p.
Sign.: †⁸ , A-Z⁸, Aa-Kk⁸, Ll¹⁰
Portada con grabado calcográfico.
Reclamos.
Iniciales decoradas
Quince grabados calcográficos.
Encuadernada en pergamino.

Referencias
Bustamante y Urrutia, J.: Catálogos de la biblioteca universitaria. Impresos del siglo XVI, Tomo 2º: 1570-1599, Santiago de Compostela, 1948, nº 2482

URL

Observaciones
Ejemplar microfilmado.